== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
先生，芝加哥吗？ 埃文斯顿
不，没有埃文斯顿的消息
黄昏和你
可爱的你
在淡蓝色的天际下
你是一首诗
你是一首歌
你是一个被祝福的祈祷者
我，心醉了
黄昏和梦想
可爱的梦
在一晕金黄色的月光下
在那些短暂的时光里
【导演：杰卡斯.托恩] 你是我的全部
你是我的诗
亲爱的，伴着黄昏
可以借个火吗？
-可以 -谢谢
谢谢
公车常常在这时候迟到
交通啊
今晚上挺热的，不是吗？
是挺热的
噢，我真不敢相信 在热带地区的人怎么受得了
他们天生就适应那样的生活
是的，我猜那就是不一样的原因
虽然我也有那样的经历 你知道的，热带地区？
你去过那里吗？
大战期间
我没有过这样的经历 炸弹计时？
-像这样的？ -有点像
嗯.在哪？
-冲绳岛 -哦
我曾在好莱坞大道最远的地方下车 那里是约塞米蒂
我们夏天常常去那里，你知道的
在事情变得不幸之前
很难？ 啊，现在说起来太晚了
你以什么为生？
研究.我得回家了
我妻子会认为 我留下仅仅是为了两支烟呢
这一个是免费的吗？
她独自一人 我猜那是你想要的答案
伏特加，加上冰块和柠檬卷
大卷还是小卷？
你看起来像是喜欢大卷的类型
如果我向你借5美元你会怎么想？
那正是我想的
是什么原因使你认为 我已经得到了5美元？
你身上的味道闻起来 像刚从理发店出来的
男人从不在情绪低落时去理发店
你很坦诚
我在一个无聊的地方 那就是现在的我
看着，我也不知道怎么回事 我忘了拿我的钱包，或者把它弄丢了
但是我确信，男人很想要他的钱
我不能整晚跟一杯热马蒂尼鸡尾酒 一起呆在这里
我理解
那让我为你买一杯冷的怎么样？
从最后一个字眼，我知道你不明白
早上我就会还给你
听起来你是认真的
这是我的证件 你可以把这一连串的数字抄下来
玛丽.加德纳，北诺曼迪807号
那一连串的数字 通常是在右上角这里
是的
麻烦了！
噢，每个人看起来都挺忙的
谢谢
结账
70，找你5块
稍等，我能请你喝杯酒吗？
还没有女孩子请我喝过酒呢
你在喝的是什么？
伏特加 我想再要一杯马蒂尼鸡尾酒
介意我看下这个吗？
看到过相似的？
看起来相似的往往有很大区别
你习惯在酒吧里拯救女孩子？
仅仅限于那些喝着马蒂尼 但荷包空空的女孩子
你怎么会在这的？在第一个位置？
我朋友没有陪我吃晚餐
我又不想一个人
但是一个人喝酒就可以
真希望我能遇到一个好点的人说话
像你这样的女孩？
我遇到的男人都是除了自己的妻子 从不想跟其他人说话的
或者除了秘书之外
他们似乎认为谈话已经过时了
听你的口气很痛苦
事情都过去了
也许之前有男孩子对你发过誓
在你还没完全懂事的时候
或许是你的幻想 我不知道
但是我认为 重点是你准备放弃所有的男人
你听到滴答声了吗？
是的
我像是跳过了周围所有的障碍
这省掉了今后的很多痛苦
是什么让你认为以后会有痛苦？
我是说像你这顿晚餐，可能吗？
如果我们相互了解的话
我非常认同你的说法
你说话听起来像是个有麻烦的人
万宁 我的名字叫吉姆.万宁
-是的，我有麻烦 -谁又会没有呢？
-需要为你开门吗？ -是的，麻烦了
弗拉兹尔夫人，我回来了
你好，弗拉兹尔先生
累了吗？
是的，有点
有什么进展？
仍然还在调查中
万宁还在那里？
是的，我今晚跟他说话了
-你跟他说话了？ -是的，你知道的
我走向前去问他借了个火
他说什么了吗？
-没什么有用的信息 -这是个麻烦事
今天我把你的棕色外套拿去洗了
-哦 -你可以搭配其他的鞋子穿
好的，我会去买的
你从来不自己买什么东西
好吧，这次我买
很好，有一天你将变得很重要
亲爱的，没有一件事 比成为保险调查员更重要
我希望这个话题到此为止
你会弄清楚这件事的
嗯，谢谢
他今天下午没做过什么工作
他只是一直在房间里走来走去
他一直盯着那个 钉在离他最近的门上的
计算器看
你认为他知道自己正在被监视吗？
我对他来说就像是透明的
他跟你有点像 知道我是什么意思吗，劳拉？
就像是… 好吧，好比像他一样需要保护
你需要的就是酒和一些炖羊肉 过来吧
好的
我一直都不明白
许多人一起聚在酒吧和餐厅
相互靠在彼此的肩膀上哭泣
然后第二天早上 再回到他们的妻子身边
这有什么问题吗？
我看起来像个已婚男人吗？
你告诉我关于你的事情太少了
你或许是极其特别的一个人
或者是来自 两万个餐厅入口中的一个怪物
我只是开玩笑而已
-谢谢 -几点了？
还早
我早上8点有个会要开 12点有时装秀
你是模特？
不然你以为我怎么付那些租金呢？
好吧，我必须更正 我的意思是说，你是一个模特
相不相信，我是一个艺术家
陶瓷艺术还是绘画艺术？
陶瓷，牙膏包装，手机外壳 有阵子还画女孩子
我觉得你肯定做得很好
我是自由从业者，在自己的地方工作
我做得很好
我在杂志社有个很急的工作
你愿意为我做封面女郎吗？
我很贵的
但是，对于你，我免费
你真的笑了
在酒吧的后面，你装作在沉思
你遇到了一些麻烦
他们来了又走
烦恼？ 微笑
能把你的电话号码和地址留给我吗？
我记性不好
希望不是忘了重要的事
明天怎么样？
好的 在罗宾逊的贝弗利山庄接我上车
我将会在2点钟左右结束表演
好的
这就是你说过的稍微晚点的事吗？
第一部分 对于剩下的部分
还有问题吗？
你是说晚点的事？
没有问题了
如果你不问任何事的话
好的
好的，雷波恩
谢谢你，小姐 现在你可以走了
你做得很好 让我们的朋友在这里这么放松
为什么，你…
你可以稍后再表达你要说的
你现在一个人回家 忘了这个你从没见过的人
你再也跑不掉了，是吗？
不要！
来吧，我们去沙滩上坐一下 吹吹风
你需要保持清醒
你让我们这些日子不好过，雷波恩
或者你怎么看这些日子的？
无论如何，为了找到你 我们花了很多钱
这还没到最后呢
你可以闭嘴吗？
我不关，心那个 我比较关，心你将如何处理这件事
第一，你没有去投案自首
多好的机会！
第二，你没有制造麻烦 你只是消失
我也喜欢那样
只是你消失得有点太快了
现在你能做的就是 告诉我们一切我们想知道的事
那样我们可以放你出去 让你回家
我们甚至不会告诉警察
我有照片！
你迟早会告诉我们的
那些事是我不能做的
那是因为你太倒霉了
但是告诉我们之后 你就不会那么倒霉了
你要告诉我们 告诉我们想知道的所有事
我不想受到伤害 我会告诉你们我所知道的
你是善良的
你知道他们会在哪里找到你！
不知道
我们会在这里
他真是太顽固了，约翰 太顽固了
约翰，你说什么？
我说他太顽固了
不是我顽固，是我被吓怕了
哦，他现在变得幽默了
你来开车，约翰 让我跟他坐在后面？
不，放松，瑞德
冷静一下，等下就会变得有趣了
有趣？
他们是顽固的人
他们越有趣
哒啦…
感觉好些了吗？
是的
看，瑞德，今夜是他的
有可能是短的，也有可能是漫长的
但是，要保住他的小命
直到我们从他口中得到答案 你得到了吗？
哦，约翰，你，心软了
像你的头顶一样！
那是你全部的麻烦所在，明白吗？
你的脑袋从小到现在就没聪明过
你的嘴也一样
聪明，没有身份证名，没有地址
这样的话，如果他已经知道了他住哪 我们却不知道
洗衣标签呢？
发现他的领子有什么标记吗？ 你会拿它做什么？
如今警察经常通过洗衣标签来追踪别人
嗯，很好
玛丽.加德纳，北诺曼迪807号
这肯定是今晚跟他在一起的那个人
你醒了，伙计
为什么不杀了我？
那只是小小的一拳 你认为我要做什么，杀了你？
是的，我认为你要杀了我
从去年冬天开始你随时可以杀掉我 也许就是今晚
他显得很冷静
为什么不呢？
有35万个蛤蜊 为什么他不显得冷静点呢？
我猜这是钱，是吗？ 它给了你那美妙，放松的感觉？
我不知道钱在哪里
再说一遍
说你自己完了 然后看看多么的可笑
我不知道那35万是…
确实是这样的
说得好
我喜欢
要自己拿出来吗？
是的
贵吗？
还不赖
如果我真有你们所说的那笔钱 我就不会买这样的衣服了
现在给我听着 你已经得到了一个关于数量的信息
你是一边，我是另外一边
所以我们将从那里获取？
现在如果你想活着的话
为了你能拥有美好的，悠长的 快乐的生活
你得告诉我们，你把钱藏哪了
我们会把你扔在这里 直到我们找到钱
然后我们会让你走，明白吗？
非常明白 但我不能告诉你们钱在哪
因为我不知道它在哪 这样明白了吗？
不，不明白
我可以看到一个人放错了10磅 或者是100美元
但是像这么大的数量不会做成制表的
切掉他的手指
它会指引我们走向下一个转角
错过了那次分赃，你也同样错过了 杰克逊.霍尔在怀俄明的那次
那就意味着你不在这里
因为如果你没得到的话 你就会去那里找，对吗？
怀俄明是个大地方
35万美元不是小数目
大部分人都知道去那里要带上放大镜
认真地检查那里的每一寸土地
现在我们就是在这样做
现在跟上我的思路吧
我确实很想得到那笔现金
我那么迫切想得到它 甚至我可以分你一部分
5万美元，听起来怎么样？
很好，但是我得告诉你 我不知道钱在哪
最后一次吗？
我认为，这是他所说的最后的话
不，不是的，不是最后的
起来！
现在，不要对夜晚看门人有任何意见
你做得很好，过来！
本？
亲爱的，我很好 快去睡吧
拿点吃的给你好吗？
不，不，谢谢
怎么了？ 为什么你睡不着？
哦，死角.我找不到的死角
你能解决它的
是的，加上我目前知道的 我明天就能找到他
加上他们在芝加哥从他身上得到的
他得到那个职位的几率是1%
钱仍然是个谜
这就是我睡不着的原因
好吧，如果那是他应得的 如果！
有这种“如果”吗？
如果我能跟他进行一次真正的谈话
让他告诉我发生了什么事
本，你已经在全力以赴了
是的，真是令人抓狂
我从没有过这么好的工作状态
我知道他的每一个动作 就要知道重点了
我可以晚上把他放了 早上又把他抓住
我知道他是一个烫手山芋
他留下了10分钱硬币
当然有时候是15分
他晚上会洗他的袜子 开着收音机睡觉
哦，顺便提一下 这是根不值钱的管子
静止是可怕的
是的，我知道关于他的所有事 除了我想知道的
他很聪明
像往常一样生活，把钱藏好
或许，或许他是无辜的
你也有这种感觉，不是吗？
他在这件事上不可能是孤立的
不仅仅是一幅画的角度那么简单
我用这种步调走来走去有3个月了
日复一日，不断重复
在他外出的时候 我曾进过他的房间
我知道他的生活方式
我觉得我理解这个人 就像我真的认识他那样
本，我很高兴11年前你选择了我 真的很高兴
是的，你将会更高兴
如果我今晚去睡觉的话，是吗？
哦，亲爱的，看看时间
每5秒钟，你们看
一，二，三，四，五
你的钱怎么样了，伙计？
好好回想一下 你已经露宿一晚了
怀俄明州 你和你的伙伴医生.对吗？
或许你会记起你把钱放哪了
我们的钱
在零度以下的第一个夜晚 最好找个温暖的地方
高地会变得很冷，很危险
来自这一地区管理员的特殊公告
建议露营者尽快离开这里 以避免被暴风雪袭击
现在转到国际版…
我们最好收拾好，离开这里
温度会降到零度以下
气象台预报说这座山上的暴风雪 将达到八英尺厚
或许还会更糟糕
他们将关闭北边的高速公路
如果冷空气提前到来的话 我们会有麻烦的
冷不冷，医生，现在我们要吃鳟鱼了
把它们油炸一下
有很多黄油跟面包屑
哦，我经常把自己变成玉米面人
医生，你对医学很精通 那我将要专攻烹饪了
就这么说定了
你觉得我们应该做什么？
照那个人说的去做
向现走 这是我们早上的头等大事
我甚至还没有两个星期呢 其实我可以花两个月的时间
没有规定期限 没有艺术总监会在上午给你电话
你呢？ 你准备做手术了吗？
早着呢
不管怎么样，我们是来捕猎的
如果我们连一只茸角都没有 就会芝加哥的话会怎样？
昨天早上我们在山谷看到的 那头大雄鹿怎么样？
站在那里就像是自由女神像
美女，他是吗？
你为什么不开枪？
为什么没有？
你知道的 我想你是对的
面包屑比玉米面要好
-很棒的咖啡，是吗？ -的确是
比我在舰队喝过的任何咖啡都好
你知道 你将成为女孩子的好丈夫
噢，是的
她没有独自一人来过这里 是这样吗？
是的，我想是这样的
好吧，你会知道的
就像我知道伊娃很适合我一样
那当然 我觉得20年可以改变很多事情
也许很多人已经指出来
像我这个年龄的人应该结婚了
哦，20年是什么概念？
她曾对你说过关于这方面的什么事吗？
没有.为什么要是她？
好吧，你是我们最好的朋友
你知道的，从我们起床开始 我就一直都想跟你讨论这个
我预计过这里
远离所有事所有人
那我可以告诉你我有多高兴…
医生！ 你真有人格魅力
伊娃还年轻，她现在也还没有动摇
也许一些男人已经…
这10天真好 对我们所有人都很好
快看！
他们要翻车了！
你有车钥匙？ 他们在车里
你们真是太幸运了 还有其他人在那里吗？
没有了
过来.让我看看你的胳膊
我们要帮你把外套脱下来
小，心点
来吧，会好起来的 医生是我的职业
就这样 现在让我看看这儿
没关系 只是小骨折而已
我给你放一个临时的夹板
哦，你真是太幸运了 这本来会变得很糟糕的
好吧，你说到重点了
嗯，给我两根比较平的棍子
好的 这人说我们是幸运的
是的，我们确实够幸运的
这儿，医生 哦，好样的.放一个在这里
很好！ 过来.把这个折断！
可以闭嘴吗？
我正在想我们要做点什么
我们将带你去打猎 那里离这儿仅七里路
我想给我的胳膊照个X光
哦，那确实是需要的
是的
我不得不用下你的领带
这样不会需要太多的绷带 当然只是暂时这样做
固定好悬带，医生
那是谁的车？
我的 把钱包交出来
过来，给我钱包
我需要你的登记册跟驾照
没有它我开着车哪都去不了
这里？
太公开了
风雪将要覆盖这里 道路也会被封锁的
没人会到这里来，直到来年春天
我说过这样太显眼了，瑞德
你们在这里露营？
不要逼我，好吗？
我们走吧
为什么你们直接把车开走 把我们留在这里？
我们不认识你们 也不知道关于你们的任何事
你已经有很多时间去考虑了
怎么样，回来吗？
或许我们可以直接把这个东西扔出去 所有事都会好的
还有杂志 可别忘了它
哦，是的，花花公子
约翰，你说什么了？
这就是他们所谓的没有找回的点 伙计
如果你不说的话，你可能会被干掉
还是不说吗？
我能说吗？ 我会变成一个粗人
你认为我不会这样做吗？
我觉得你有病 我这样认为是因为你抓住我了
你们都是死脑筋
是谁说要勇敢一点的？
我能告诉你的就是 它仍然还是那样
那儿是哪里？
我不知道
让我把他的一只脚放进去，约翰 就一只而已
他可不是开玩笑的
当瑞德还小的时候 他没有足够的运动场地
他是一个有违法倾向的人
我就看到过他行动
你的腹部射击练得怎样了，瑞德？
或者你只打背部？
瑞德！
随便你吧，瑞德 扣动扳机
-什么事？ -我是万宁
走开！
求你了！
你想要什么？
一些真实的话 从你口中？
需要解释一下 我不想听到任何事
你只能自言自语 现在行动！
你需要看医生了
好地方 我会尽量不让血染到任何一个地方
如果我有认识的医生 一定马上就去
让我们忽略人类极富人情味的一面
记住我说的话了吗？
我已经在小山谷建立一个了
我从激烈的战场上回来了，亲爱的 我是兽医
你是怎么把那两个绑到一起的？
你不属于那张图片，这你很了解
钱！
是的 那就是你做这些事的原因，为了钱
你经常回答自己提出的问题吗？
那你为什么要帮他？
我没有帮助他 如果我这样做了会怎样
会有什么不同？你做错了一些事
你逃跑了，肯定会被抓住的
我知道会这样 这也是我想知道的全部
你可以再放聪明点吗？
我不属于聪明的那一类人，吉姆
吉姆，是吗？ 帮我点个火
你做了什么？ 你怎么会去警局了呢？
警察？你认为他们是警察？
难道他们不是吗？
那就是你走那么快的原因
我后来去过那…
像个家庭主妇一样去那里
我甚至没有看过你的地址
我那时在酒吧就应该记住的 从你的驾照上记住
但是你给我的那张纸 一定是被他们拿走了
他们会知道我来过这里的
是的，你不能再留在这儿了
整理一些东西，装进袋子里
或者你认为像你这样的人不用跑？ 他们还在那里.叫警察
那确实是他们干的
现在有两个男人正朝这儿来
企图毁坏你的名声 这世界太小了，事情会传得很快
你不会知道什么会给你致命一击
所以，赶紧打电话报警吧
也许今晚你会安然无恙 但是谁能保证以后会怎样呢？
或者下个月？
为什么是我？
我也曾问过自己同样的问题 “为什么是我？”
因为你今晚太不走运了 跟我交谈上了
你必须相信我
我正在努力 相信我，我正在努力
如果我知道那些人的话 可能会变得比较容易
等你穿好衣服 我会告诉你关于他们的事
把门打开一点 那样你可以听到我说话
我在等着
现在你能听到我说话吗？
不是很清楚
这样好点了吗？
好多了
那是去年冬天在怀俄明
古斯顿医生，我的一个朋友 一个很好的朋友，我们在帮那俩人
他们的车在路边翻了
最好把卧室的灯熄了
那样我就看不见了
摸黑打包吧
你说道他们的车在路边翻了
然后他让我们把他们带回宿营地
好的
好的，就那里，在火边
好的
-当然.为什么不呢？ -不什么？
开枪，然后自杀
这样，我们会保持清醒
你太让我意外了
是这里空气的缘故 我总是认为会更好的
我喜欢它，瑞德 真纯净，这是真正的纯净
我不知道发生了什么事 让你们这么疏远
你害怕吗？医生
我应该害怕的 但是我不相信所发生的一切
为什么 我们甚至都没喝上第二杯咖啡
哦
我原定星期一在芝加哥要做一台手术的
本来我们今晚 会去穆斯打电话给我妻子的
告诉她我们将在明早离开这里
没有用的，艾德
我们只是想帮你们！
哦，真悲哀
这真是悲剧
闭嘴，瑞德 如果你有意见，伙计，可以说出来
一个人不应该死 除非他有一个非死不可的理由
你的伙伴有最好的理由
你看，瑞德和我 在推进一项银行的工作
非常好，没有指纹，没有证据
没有前科记录
我们想保住这一切，明白了吗？
我不想有什么不好的记录
我们就这样得到了30万
想看一下吗？
好的，医生
我从1数到5
你跑
数到5的时候，我就要开枪了
你得到那幅画了？
拿好了！
一！二！ .
三！
我数数从来都不会超过三
哦！
你仍然没有得到第二杯咖啡，是吗？
随便了
好吧，别说我没有问过你
用你的汽车来交换？
我刚得到它
哦，你真幸运
你就不用再付任何费用了
把那个给他
转过身去
坐下！
不要向后看，只盯着前面就好
现在，行动吧
我要把外面那层剥掉
现在，把贝壳捡起来，放在槽里
然后拿起枪来，瞄准
扣动扳机.你觉得怎么样？
我会让你死得很好看
我不干
我要告诉你为什么必须做
如果我从后面开始检查你的话
我觉得会花去我
五，六个小时
所以，你自己来吧，懂吗？ 擦干净，快点
过来，瑞德，别再到处跑了
你决定吧
你是不是想让我 像帮医生那样帮你数啊
我去车里
你干嘛让我们举起手来，小鬼？
哦
你是不是正在想用枪偷袭啊？
你想试试吗？
来吧
来吧，试试吧
给我一分钟的时间想想，好吗？
不，太长了
半分钟
好吧
过来，瑞德
瑞德这一枪打中了我的脑袋
我就像要死了似的
至少他们这么认为，他们开车走了
你这有后门吗？
玛丽.加德纳
想吓着女孩子吗？
也许万宁在里面
他没那么蠢
你为了迎合我把事情弄得太简单了 我不喜欢
模特是吗？
是的，他们总是带着这些公文包啥的
康普顿模特介绍所，敦刻尔克，73899 正是我们想知道的
约翰，你很优雅嘛
真的很优雅
是的，我有温柔的一面
一个人不可能什么都有的，是吧？
是的，我也没想过他会有
-你好 -本？
是的，你是…不是你吧
不
亲爱的，你睡着了 所以我换好衣服过来了
我那么做真的太幸运了
本，几点了？
凌晨4点了，凭我的直觉
我告诉过你他要开始行动了
他还在那吗？
嗯，他和一个叫劳拉的女孩在一块呢
我有种预感，这次能成功
我告诉过你他不可能一个人做这事的
听着，亲爱的，你今天最好呆在家里
省得我到时还要急急忙忙去找你
让你拿个手提箱，放到我这来
你去哪？
我不知道，劳拉
我有种预感，要变冷了
亲爱的，你现在去帮我收拾行李吧 然后回来睡觉
你租的房子里还有咖啡吗？
当然，咖啡，舞女，什么都有
好吧，知道了，晚安
就那样.谢谢
你今天晚上应该见护士而不是我
那是…
哦，我会拿上它
我要洗的衣服
那些究竟是些什么？
短袜伸张器
他们也谈论女人
你说过你明早有一个电话吗？
哦
我会给你几张单子，这将是你的
你无法想象 我有多少次站在这儿看着它变黑
我知道每一个阴影是怎样消失的
电线杆、街道对过的公寓式房子
古老的铁栅栏立在那里
每到晚上，我都离明天更近
我的机遇也变好了
明天是什么，吉姆？
记住，如果我…明天吗？
或许后天
他们开放了通往我们曾野营过的景点
除雪机已经放在那儿两个星期了
为了那个约会 我接连等了好几星期了
我只用了一天就得到了 我跑向了其中之一
你也许忘记了
安排有序的社会 有专业部门会处理你的抱怨
警察？
哦，我们就称你为警察
我告诉你两个陌生男人有健康问题
我和医生对他们倾囊相助
他们开枪打了医生
擦掉来福枪上的指纹 试图伪造说是我杀的
听起来像一个手段不俗的惯犯 不是吗？
日复一日
一些确实发生的事情往往很难解释
你还没听说任何事
这就是我要说的
从…中出来，我不知道要多久
没有行动，没有任何东西
然后，我…我记得！
我去取医生的包 也就可以平息自己
平息自己？
这是一条出路
不管怎么样，他们拿错了包
拿了医生的包并把钱拿出来
我应该把这个小包扔到警察的桌上 并说道
找到偷这个包的人 也就找到了杀害医生的人！
嘿！
我知道我有这个包
我该把它丢了的 棚屋附近也行啊
你不记得了吗？
嗯，一开始雪下得很大
我早上去了穆斯法克特里
一位骑警已经找到了医生的尸体 和我的来福枪
他们在搜捕我
好，然后你应该告诉他们整个故事
这个不能寄存 什么，一个恶魔带着满满一袋子钱？
他们应该会留下脚印的
雪覆盖了脚印
好，你该给他们看看车的残骸
他们开的那辆车
那仍不能说我和他们都在现场
不，玛丽 我需要一个目击证人来说些什么
你知道 类似小背包样的东西装满了钱
那里还有另一个小细节
古斯顿医生有一个年轻的妻子
她曾给我写过一些信 用词不慎重
芝加哥警方在我的公寓里 发现了这些信
看吧
我的指纹被检查出和来福枪上的一致
你爱过她吗？
我和医生是老朋友
这算是回答吗？
不管怎么样 我觉得你现在相信这一点非常重要
我应该期待过，但她那时在买东西
自那之后没什么进展，相信我
我相信你
我往现押送贷船到新奥尔良
在海滨找到一份工作
并改名叫威尔森
随后我去了西部的达拉斯
在那里，我曾开过一阵贷车
最后，我来到这里 买了几幅画并被监禁在这儿
改名叫万宁
最终，一个月后 我有了自己第一个任务
你知道的，报酬
伊娃，就是医生的妻子
她对我的被捕付出了报酬
我猜她能够负担得起
她因未离开芝加哥而继承了25万
你说只要路一清好就去怀俄明州
去找钱
为什么偏偏是今晚？
因为他们让我，心烦
但是你离开了
他们一次让你，心烦 就不断让你，心烦
不管怎么样，我害怕了
你不知道怎么生活
背靠着墙，玛丽
你内，心变了
你确实变了
我会拿到那些板片的
我总是同错误的人会面
这是一种才能
形成了精神病学家所说的 “注定的关系”
说我吗？
你不会退出？
我不能.他们今晚逮捕我了
改天，我想让你见见我女朋友
那个今天晚餐放我鸽子的姑娘
好吧
他们告诉我说 我可以乘公交车去怀俄明的穆斯
我们想要一个班次 大约今晚9点或者10点的
多少钱？
单程？
不，是往返的
一张39.11美元？
呃，两张
3号门，今晚11：05
好的，很好
嘿，我刚刚出发
哦，不好意思，我想知道
我好朋友来过这儿吗？
一个高六尺、金发、 穿灰色套装的年轻人
是的，他刚走
哦，他买票了吗？
-是的 -哦
我觉得你还能追上他
他也许还在托运行李
哦，好的 公交车今晚什么时候离开？
11：05，3号入口
好的，谢谢，非常感谢
穿尼龙衣服的女人 里面穿着围巾状的亚麻料女式内衣
背部设计很个性
外套背部的开放效果直至露肩领周围
她的紫罗兰色外衣 给人一种天堂花开般的全新感觉
189号，谁穿189号衣服？
是我
到你出场了，亲爱的
下一位模特穿的是新款
修身紧身套装，竖线条纹 浅米色亚麻布料
衣服前面是双排扣
后面稍微带波状起伏
纽扣正好到膝盖下方
下巴下面佩戴着 活泼的白色单珠领结
用蕾丝花边环绕着
浅米色系的饰品使她显得很漂亮
注意她的手套和流线型鞋子
上
那边，亲爱的 米色雪纺，372号
现在几点了？
1点半
我还有几套衣服要换？
三套
他不能等到2点吗？
就是那样 我告诉他2点来这找我
亲爱的，我们那会就结束了
你了解我的，从不拖延一秒钟
你还没准备好吗？快点！快点！ 你马上就要上台了
下一件可爱的小连衣裙
适合夏天的午后
是非常柔和的桃红色和米色系
这件衣服是四分之三袖，高领
裙子呈美丽柔和的流线型 层层叠叠的雪纺质地
上
18号 洛丽塔会帮你穿这件衣服
啊，你的同伴来了 他们问你什么时间结束
他们？
坦白说，亲爱的，那不关我的事
但像你这样的女孩子？ 他们跟你不般配
他们去哪了？
他们说就在附近
利普顿夫人，请你让我马上上台
只要你换上18号衣服就可以上台
我们下一位模特的裙子
是一件铁蓝色上浆雪纺长礼服
这件礼服款式新颖，前面高，后背矮
不规则的下摆借用20年代的款式
上腹部由铁蓝丝绒包裹
我们的模特穿的这件长礼服 由让.路易斯设计
这件修身紧身礼服镶有紫色亮片
配上带领紧身围巾
围巾材质是长长的彩色透明硬纱
淡紫色，粉色和深樱桃色 交相辉映下的一曲美丽交响乐
-好了 -太好了
我们走
但你不是说1.3美元吗？
拜托，拜托，夫人，不是
是1.4美元 在你手上的收据上写着呢
我们走
啊，是的，在这写着呢
对不起，年轻人
走吧.我会告诉你去哪
昨晚，你说我应该见过护士
你刚才在那做的事可谓雪中送炭
利普顿夫人肯定很生气
她办这个演出 碰到了她最喜欢的一件衣服，就是18号
这些亮片值650美元
利普顿夫人从没见过45岁的人 穿这种亮片衣服
我想去商场
买条裤子，买件夹克，再买几双鞋
我们去的地方很冷
昨天，我最大的问题是 怎么才能拒绝一个约会
跟一个我今天晚上才认识的人
当然，我可以给他打电话 告诉他不行
我正穿着一双长筒靴去怀俄明州
和一个谋杀犯
如果我把你留在这 他们马上就会发现你的
就算发现不了，我也想和你一块
你是我最想一起的人
女士们，先生们，早上好
请先不要吃早饭 耽误大家几分钟的时间
一停下来肯定要30分钟 希望你们晚上休息得很好
很高兴我不是一个人
去面对每个早晨
你错了，你必须面对
余下的每一天
先生，那算是求婚吗？
我想我没有权利去问你
你觉得我会让你离开吗？
在我花了
我生命中最不同寻常的两夜 跟你在一起后
我是不是原来在什么地方见过你？
我也正在想这个问题
哦？想起来了
几天前，在好莱坞大道上
记得吗，在拉斯帕尔马斯？ 我向你借了一盏灯
对，对，你在等公交车
我们还聊了聊热带地区
是的，是的，就是
你在这干什么呢？
我正想问你呢
我正要去蒙马特高地找工作
我没看到你 你和我们在一辆车上吗？
我想是吧，我也没看到你
如果你想吃早饭的话，最好快点
这些孩子坚持按计划行事 我稍后去见你？
我们一会儿就上穆斯法克特里
你带驾照了吗？
编号还是在右上角吗？
我们下车之后，我想让你去查理那儿 一个汽车修理厂
他那出租汽车，去租一辆
你去哪？
镇子边上有个教堂
我去那逛逛
按喇叭
我很开，心能摆脱那两个身份
是啊，你觉得我们做得怎么样？
下一站是穆斯，怀俄明州
我们再有10分钟就到了
从这个小镇你能看到一座很美的山
也就是阿尔卑斯山
海拔7000英尺
最高峰是13776尺
你想要什么？
雷波恩这个名字对你说有意义的吧？
应该是吧？
我们去走走吧
你是谁？
我叫弗拉兹尔.本.弗拉兹尔
然后呢？
我与警察共事
现在我们应该做什么？
我们再走走，谈谈吧
谈什么？你要和我深入地谈吗？
不止
你是医生
你这么说很可笑
我一直想成为医生，去帮助别人
你选择了一条很伟大的路
不管怎么说，我想让你帮帮我
站在我的角度想想行吗？ 理解理解我吧
来，我们去走走
我累了 比你想象的还要累，弗拉兹尔先生
实话告诉你吧 我很高兴你总算赶上我了
你能理解我一下吗？
一直说“理解” 你不觉得太单调了吗？
来
你知道，我观察你很久了
那个女孩子哪？
她跟这个没关系
我怎么知道呢
我只是见过她
我怎么知道是不是呢 也许你以前就认识她呢
我知道的是
一个有35万美元的人 是不可能整晚都坐着的
看着一些水彩画，等着到期交贷
我看到你定晚餐了
你点的是汉堡包而不是菲力牛排
要拒绝那些鲜虾鸡尾酒 需要很大毅力吧
你是哪种警察？
我没说我是个警察
你听说过银行的总括保证金吧？
没有
听着，假设你抢了银行
银行没损失一分钱
他们有债券，我的公司就是做这个的
他们必须把所有的钱都归还回来
保险吗？
我从西雅图开始干的时候
我唯一的一单生意是一系列的车被偷
我最后总算找到了最后一辆 挂着华盛顿的牌子
回去的路有很多
更进一步地说 流浪者发现了医生的尸体
他们说一个叫雷波恩的人
从芝加哥来的商业艺术家杀了他
不过我不这么认为
-你不这么认为？ -嗯
为什么？
知道这是什么吗？
喷射机
是的，.38自动手枪的
我去那拿出了这两个
结果医生说被30-30来福枪打死的
所以这些什么都说明不了 除了一点
西雅图的盗匪
偷了一把.38自动枪
是，瑞德
从罗宾逊家出来 就一直跟着你的一个人
肯定有人要在西雅图跟他会面
他们抢银行的时候
他开枪打了一个跟踪他们的目击者
他没打死他
我在西雅图发现了这个
这上面有个撞针的标记
跟我在大火里捡到的那两个是一样的
是的
说吧，我听着呢，我想听到真相
从一开始的每一步，整个的买卖
弗拉兹尔先生，很高兴见到你
我们可以彼此在同一起跑线上
钱呢？
在外面的某个地方
我应该称呼你什么？ 艺术家还是吉姆？
叫吉姆吧
我一直都很喜欢这个名字
你是要和我们一起，还是我们跟着你？
我只有一种情况会跟着你们
我们注销掉我帐户上的那辆车
好的
卡特巴克在那边
你有枪吗？
没有，我们从来不用那个
这就是我们要交税的原因 警察会把他们带来的
走吧
我记得要翻过一个这样的栅栏 再穿过一个牧场
是嘛
看看那些脚印
肯定是他们的
亲爱的，你最好呆在这
应该在那边那个小屋里
应该是在这附近的某个地方
我记得我停下来，休息
就是这儿，我数了
你太不幸了，小伙子 你一点都不走运
有点潮，不过我猜很快就能干
也许再等一两分钟…
我们应该离开
好吧
你的时间感太差了
你是谁？
万宁的一个朋友
小伙子，那你也很不幸
把他们捆起来，留在这
别担，心，这附近有雪犁
到晚上就会有一条路出来
我很确定
太吵了
你从这能听到10米外传来的枪声
把他们捆到里面吧，那有绳子，过来
过来，过来
听到山上有枪声了吗？怎么了？
应该是孩子们在打松鼠 别管那个了
万宁
他还没付钱呢
瑞德，你会按我说的去做吧？
好的好的，见机行事吧
把手背到后面
我有次为一个人工作 他有一艘游艇
他经常坐在船尾抽烟
晒着太阳
他是个大人物，真的是个大人物
对我来说，很温和的人
大概40英尺吧 在上面有个柴油发电厂
一个岛一个岛地去转，四处看看
我去为自己找个
都是我的
你不能呆在那
你应该想想另一个银行
另外的35万美元
不，不是我，我不会回来了
瑞德，你要拿着钱干吗去？
我想去哈佛设立个奖学金
好的，甜，心，她过来了
瑞德，拿走
你对万宁还是很温柔吗？
过来，把所有的都捆起来，所有的
你不喜欢我，是吗？
不，瑞德，我把我所有的都给你了
抢劫完之后，我们就分道扬镳了 到时候我就不用再见你了
你为什么不喜欢我？
别挤
不，我知道了
我知道真的很差
如果你能把那支来复枪放下 我会感觉好点
或许吧
你们先放下，好吗？ 瑞德，你觉得呢？
我想再给你打个肚脐孔
瑞德，枪，过来
你命令我
我在恳求你
你知道，我们可以像这样待一整天
我们真的可以
我们可以重新开始 看看我们是怎么理解的 你觉得怎么样？
好的，你可以用你的方式 我用我的方式
瑞德，我会告诉你我要做什么
你还记得当你打那个医生的时候 你是怎么数的吗？
我现在就做，我数到三
我数到三你再放手
我要杀了你
一 一… … 二
好了，老板，好了
我给你两分钟，最多三分钟
朋友，我用不了那么长时间的
不用动用联邦特工
那么长时间
我告诉你一个有趣的故事吧
瑞德，等等
瑞德，我现在杀你很容易
你不知道我想了多久了
每次一想到这件事 我就要扣动一次扳机
除非你动，否则我不会杀你的
别动
我很吃惊 你的那些联邦特工都没露面
如果他们来了我才吃惊呢
你知道，我忘了叫他们
装满钱的包看起来有点小，不是吗？
坐在那，保持原样
好了
我们还是让他跟着吧